Was ist Singlish?

Bei dem Wort Singlish handelt es sich um ein sogenanntes Koffer- oder Schachtelwort, das als Kunstwort aus zwei bestehenden Wörtern zusammengesetzt wird, die meist in engem Zusammenhang zueinander stehen.

Mit dem Wort Singlish wird eine Kreolsprache bezeichnet, die sich unter anderem aus dem Standardenglisch entwickelt hat und heute von einer unbekannten Anzahl von Personen gesprochen wird.
SinglishFoto Credit: Chocogato via Flickr

Wo wird Singlish gesprochen?

Bei einer Städtereise in den Stadtstaat Singapur werdet Ihr mit Singlish unweigerlich in Berührung kommen. Hier wird die Kreolsprache von einem Großteil der Bevölkerung bis heute gesprochen und bietet den Sprechern sogar identitätsstiftende Merkmale, sodass die Sprache mittlerweile auch die Medien des Landes erobert, obwohl die Regierung die Bevölkerung dazu anhält, Standardenglisch zu sprechen.Singapur

Was unterscheidet Singlish von Standardenglisch?

Singlish unterscheidet sich vielfach von Standardenglisch, da diese Kreolsprache nicht allein darauf basiert, sondern von mehreren Sprachen beeinflusst wurde.
Es finden sich Unterschiede in der Grammatik und vor allem in der Aussprache, die von einer vom Chinesischen beeinflussten Betonung der Wörter geprägt wurde.

Am weitesten verbreitet ist eine gemäßigte Form des Singlishen, die in dieser Form auch für Englisch sprechende Menschen noch ganz oder teilweise zu verstehen ist.

Wie und wann ist Singlish entstanden?

Geprägt durch die britische Kolonialherrschaft im Zeitraum zwischen 1867 und 1963, wurde in Singapur die Kommunikation zwischen englischsprachigen Personen der Oberschicht mit Personen anderer Sprachgemeinschaften durch eine Sprachmischung ermöglicht.

Die Unter- und Mittelschicht benutzte vereinfachtes Englisch und ergänzte dieses um Elemente aus verschiedenen anderen Sprachen. Um auf dem internationalen Markt als Wirtschaftskraft zu bestehen, wurde das Sprechen von Englisch gefördert, sodass Singlish sich noch mehr verbreitete.

Welche Sprachen beeinflussen Singlish?

Der Einfluss verschiedener Sprachgemeinschaften hat das heutige Singlish geformt. Neben Standardenglisch, sowohl amerikanisches als auch britisches Englisch, weist Singlish Einflüsse aus Sprachen wie Tamil, Mandarin und Malaiisch auf.
Singlish

Foto Credit: Benjamin via Flickr

Welche Bedeutung hat das Wort lah im Singlish?

Lah ist ein Wort, das bevorzugt an das Satzende gestellt wird, um eine Aussage in ihrer Dringlichkeit abzumildern und die soziale Komponente zwischen den Sprechenden hervorzuheben. Allerdings kann das Wort auch dazu verwendet werden, um Macht auszudrücken.

Zudem kann es Ungeduld ausdrücken, wird aber auch zum Trösten oder Besänftigen verwendet und unterscheidet sich in seiner Bedeutung meist durch die Form der Intonation.

Handelt es sich bei Singlish um eine offizielle Sprache?

Es handelt sich bei Singlish zwar um eine Kreolsprache, die auf dem Englischen basiert, dennoch gilt Singlish nicht als Amtssprache im Stadtstaat Singapur und wird auch abfällig als Sprache der weniger Privilegierten bezeichnet.

Die Regierung versucht im Gegensatz dazu sogar gezielt, Standardenglisch als Hauptsprache zu integrieren, und unterstützt dies durch landesweite Kampagnen.

Zurück zur Übersicht